Как добавить субтитры к видео с помощью SRT-файла

Быстрее всего добавить субтитры так: загрузите видео в Captions, выберите стиль и положение текста и запустите обработку. Captions сам распознаёт речь и вернёт MP4 с субтитрами. Если текст должен быть точным до слова, сначала запустите Transcription, исправьте SRT и прикрепите его к Captions.

Добавьте субтитры в один шаг или по проверенному SRT

Captions работает двумя способами.

В один шаг. Загрузите видео, выберите стиль и положение текста и запустите обработку. Captions распознаёт речь в том же запуске и синхронизирует каждую строку со сказанными словами, поэтому стиль Karaoke Gradient окрашивает каждое слово в момент, когда его произносят. Подходит для чёткой речи без необычных имён.

По проверенному SRT. Между распознаванием речи и финальным видео у вас остаётся файл субтитров, который можно проверить:

1. Создайте или загрузите SRT. Обработайте исходник в Transcription либо используйте SRT из другого инструмента.
2. Проверьте расшифровку. Исправьте имена, технические термины, пунктуацию и тайминг до того, как текст станет частью изображения.
3. Прикрепите видео и SRT. Captions встроит текст SRT в точности как он записан.
4. Выберите стиль и положение. Проверьте сочетание на реальном кадре.
5. Запустите обработку и просмотрите MP4. Посмотрите результат целиком, а не только на одном стоп-кадре.

В один шаг стоимость запуска включает распознавание речи. С прикреплённым SRT Captions только встраивает текст, поэтому обработка дешевле. В SRT нет времени отдельных слов, поэтому Karaoke Gradient показывает каждую строку одним цветом.

Выберите встроенные субтитры или отдельную дорожку

Captions создаёт встроенные субтитры: текст становится частью изображения. Он виден в любом плеере и сохраняет выбранные шрифт, цвет и положение, но зритель не может его отключить.

Отдельная дорожка SRT работает иначе. В совместимом плеере зритель может показать или скрыть её, а вспомогательные технологии — прочитать текст, но внешний вид определяет платформа. Оба формата можно использовать вместе: публиковать MP4 со встроенными субтитрами для единообразного оформления и сохранять SRT для платформ, принимающих отдельную дорожку для доступности.

Выбирайте осознанно. Встроенные субтитры полезны в социальных лентах, где видео часто запускаются без звука; отдельная дорожка даёт зрителю больше контроля.

Отредактируйте SRT перед рендером

SRT — это обычный текстовый файл с пронумерованными блоками субтитров, отметками времени начала и конца и словами, которые показываются в этом интервале. Небольшие ошибки распознавания становятся намного заметнее после встраивания в изображение.

Проверьте как минимум следующее:

• Имена, названия продуктов, сокращения и редкую лексику
• Строки, появляющиеся слишком рано или поздно либо остающиеся после окончания речи
• Блоки, в которых слишком много текста для комфортного чтения
• Пунктуацию, меняющую задуманный смысл
• Обозначения говорящих, которые не должны отображаться на экране

Сохраните проверенный SRT как основную версию расшифровки. С ним можно несколько раз обработать видео в разных стилях, не запуская распознавание речи заново.

Выберите стиль и положение субтитров

В Captions доступно шесть готовых стилей: TikTok Bold Yellow, Minimal White, Subtle Drop Shadow, Karaoke Gradient, Big Serif и Serif Editorial. Для положения можно выбрать Auto, Bottom, Top или Middle.

При выборе учитывайте визуальную иерархию материала:

• Bottom — привычная отправная точка, если нижняя часть кадра свободна.
• Top помогает не закрывать человека, продукт или экранную графику в нижней половине.
• Middle доступно, но часто конкурирует с главным объектом, поэтому внимательно проверьте предпросмотр.
• Auto использует данные о положении объекта, если они переданы с предыдущего этапа; если таких данных нет, выбирается Bottom.

Если горизонтальный ролик нужно сделать вертикальным, запустите Video Reframe до добавления субтитров. Положение текста следует определять по окончательной композиции кадра.

Проверьте читаемость и окончательный порядок обработки

Посмотрите результат на устройстве и в том размере, которым будет пользоваться ваша аудитория. Проверьте контраст на меняющемся фоне, убедитесь, что каждая строка остаётся внутри видимой области, а субтитры не пересекаются с элементами управления приложения.

Разумный порядок для готового социального ролика: сначала изменить кадрирование, затем добавить субтитры и в конце — водяной знак. Так субтитры сразу располагаются в кадре окончательного размера, а логотип уже не потеряется при последующей обрезке. Инструкцию по финальному брендированию смотрите в статье о том, как добавить водяной знак на видео.

Субтитры добавляются на сервере, после чего вы получаете новый MP4. Сохраните исходное видео и проверенный SRT, чтобы менять стиль или время показа без повторного распознавания речи.