동영상에 자막 넣는 법: SRT 파일로 완성하기

동영상에 자막을 안정적으로 넣으려면 SRT 파일을 먼저 만들고 내용을 교정한 다음, 영상에 직접 입히는 순서로 작업하세요. Pipe2.ai에서는 SRT가 없다면 Transcription에서 먼저 만들고, 동영상과 SRT를 Captions 파이프라인에 함께 넣습니다. 스타일과 위치를 고르면 자막이 포함된 MP4를 만들 수 있습니다.

SRT를 거치는 2단계 자막 작업

Pipe2.ai에서는 음성을 글로 옮기는 단계와 자막을 영상에 입히는 단계를 분리합니다. 덕분에 최종 영상을 만들기 전에 자막 파일을 직접 검토하고 고칠 수 있습니다.

1. SRT를 만들거나 업로드합니다. 원본 영상을 Transcription으로 처리하거나 다른 도구에서 만든 SRT를 사용합니다.
2. 자막 내용을 검토합니다. 글자가 화면에 들어가기 전에 이름, 전문 용어, 문장부호, 표시 시점을 바로잡습니다.
3. 동영상과 SRT를 첨부합니다. Captions 파이프라인에는 두 입력이 모두 필요합니다.
4. 스타일과 위치를 선택합니다. 실제 프레이밍 위에서 조합을 미리 봅니다.
5. MP4를 만들고 검토합니다. 한 장면만 확인하지 말고 결과를 처음부터 끝까지 시청합니다.

음성을 글로 옮기는 작업과 자막을 입히는 작업은 각각 따로 실행되며 요금도 별도로 부과됩니다. 이미 잘 정리된 SRT가 있다면 Transcription을 건너뛰고 곧바로 자막을 입히면 됩니다.

번인 자막과 별도 자막 트랙 중 선택하기

Captions 파이프라인은 **영상에 직접 입힌 자막(번인 자막)**을 만듭니다. 글자가 영상의 일부가 되므로 어느 플레이어에서 보더라도 폰트, 색상, 위치가 그대로 유지되며 시청자가 끌 수는 없습니다.

별도 SRT 트랙은 방식이 다릅니다. 지원하는 플레이어에서는 시청자가 자막을 켜거나 끌 수 있고 접근성 도구도 텍스트를 활용할 수 있지만, 자막 모양은 플랫폼이 결정합니다. 두 형식을 함께 제공해도 됩니다. 화면 스타일을 일정하게 유지하려면 자막이 입혀진 MP4를 게시하고, 별도 접근성 자막을 지원하는 플랫폼용으로 SRT도 보관하세요.

용도에 맞게 선택하면 됩니다. 영상이 음소거로 재생되는 일이 많은 소셜 피드에는 번인 자막이 유용하고, 별도 자막 트랙은 시청자가 표시 여부를 선택할 수 있다는 장점이 있습니다.

영상에 입히기 전에 SRT 편집하기

SRT는 번호가 붙은 자막 묶음과 시작·종료 시각, 해당 구간에 표시할 문구를 담은 일반 텍스트 파일입니다. 사소한 인식 오류도 영상에 입히고 나면 훨씬 눈에 띕니다.

최소한 다음 항목을 검토하세요.

• 이름, 제품 용어, 약어, 드문 단어
• 너무 일찍 또는 늦게 나타나거나, 화자가 말을 멈춘 뒤에도 남아 있는 줄
• 편하게 읽기에는 텍스트가 너무 많은 블록
• 의도한 의미를 바꾸는 문장부호
• 화면에 표시하고 싶지 않은 화자 라벨

교정이 끝난 SRT를 기준 파일로 보관하세요. 음성 인식을 다시 하지 않고도 같은 자막으로 여러 스타일을 시험할 수 있습니다.

자막 스타일과 위치 선택하기

현재 Captions 파이프라인은 TikTok Bold Yellow, Minimal White, Subtle Drop Shadow, Karaoke Gradient, Big Serif, Serif Editorial의 6가지 스타일 프리셋을 제공합니다. 위치는 Auto, Bottom, Top, Middle 중에서 고를 수 있습니다.

영상에서 무엇을 가장 먼저 보여 줘야 하는지에 따라 위치를 정하세요.

• Bottom은 화면 아래쪽이 비어 있을 때 일반적인 출발점입니다.
• Top은 화면 아래쪽의 화자, 제품, 그래픽을 가리지 않을 때 유용합니다.
• Middle도 선택할 수 있지만 주요 피사체를 가리기 쉬우므로 반드시 미리 확인하세요.
• Auto는 이전 단계에서 피사체 위치 힌트를 받을 수 있을 때 이를 사용합니다. 힌트가 없으면 Bottom으로 결정됩니다.

가로형 클립을 세로형으로 바꿀 예정이라면 자막 전에 Video Reframe을 실행하세요. 최종 프레임 구도에 따라 텍스트 위치를 정해야 합니다.

가독성과 최종 제작 순서 확인하기

시청자가 실제로 볼 화면 크기와 기기에서 완성본을 확인하세요. 배경이 바뀌어도 글자가 또렷한지, 모든 줄이 화면 안에 들어오는지, 자막이 앱 버튼과 겹치지 않는지 살펴봅니다.

완성된 소셜 클립에는 리프레임, 자막, 워터마크 순서가 합리적입니다. 리프레임 뒤에 자막을 넣으면 최종 캔버스에 텍스트를 맞출 수 있고, 워터마크를 마지막에 넣으면 이후 크롭에서 로고를 보호할 수 있습니다. 마지막 브랜딩 단계는 동영상에 워터마크를 넣는 방법을 참고하세요.

자막 처리는 서버에서 이루어지며 새 MP4가 만들어집니다. 원본 동영상과 교정한 SRT도 함께 보관해 두면, 자막 내용을 처음부터 다시 만들지 않고도 스타일이나 표시 시점을 수정할 수 있습니다.