Como colocar legenda em vídeo com um arquivo SRT

A maneira mais rápida de colocar legenda em um vídeo é enviá-lo para o Captions, escolher um estilo e uma posição e gerar o resultado: o Captions transcreve a fala para você e devolve um MP4 com legendas. Quando o texto precisar ser exato, use primeiro o Transcription, corrija o SRT e anexe-o ao Captions.

Coloque legendas em uma etapa ou a partir de um SRT revisado

O Captions funciona de duas formas.

Em uma etapa. Envie o vídeo, escolha um estilo e uma posição e gere o resultado. O Captions transcreve a fala na mesma execução e sincroniza cada linha com as palavras faladas, então o estilo Karaoke Gradient colore cada palavra no momento em que ela é dita. Ideal para fala clara sem nomes incomuns.

A partir de um SRT revisado. Você mantém um arquivo de legendas para conferir entre o reconhecimento de fala e o vídeo final:

1. Crie ou envie um SRT. Processe o arquivo de origem com Transcription ou use um SRT de outra ferramenta.
2. Revise a transcrição. Corrija nomes, termos técnicos, pontuação e sincronização antes que o texto passe a fazer parte da imagem.
3. Anexe o vídeo e o SRT. O Captions grava o SRT exatamente como está escrito.
4. Escolha um estilo e uma posição. Veja a combinação sobre o enquadramento real antes de finalizar.
5. Gere e confira o MP4. Assista ao resultado inteiro em vez de verificar apenas um quadro.

Uma execução em uma etapa inclui a transcrição no preço. Com um SRT anexado, o Captions apenas grava o texto, por isso custa menos. Um SRT não tem tempo por palavra, então o Karaoke Gradient mostra cada linha em uma só cor.

Escolha legendas gravadas ou uma faixa separada

O pipeline Captions cria legendas gravadas no vídeo: as palavras são renderizadas nos pixels. Elas permanecem visíveis em qualquer player e mantêm a fonte, a cor e a posição escolhidas. O espectador não pode desativá-las.

Uma faixa SRT separada funciona de outra forma. Um player compatível pode permitir que o espectador a exiba ou oculte, e o texto pode ficar disponível para recursos de acessibilidade, mas a plataforma controla sua aparência. Os dois formatos podem ser usados juntos: publique o MP4 com legendas para manter uma apresentação consistente e guarde o SRT para plataformas que aceitam uma faixa de acessibilidade separada.

Escolha de acordo com o uso. Legendas gravadas funcionam bem em redes sociais, onde os vídeos muitas vezes começam sem som; uma faixa separada dá mais controle ao espectador.

Edite o SRT antes de gerar o vídeo

Um SRT é um arquivo de texto simples com blocos de legendas numerados, timestamps de início e fim e as palavras exibidas durante cada intervalo. Pequenos erros de transcrição ficam muito mais visíveis depois que são incorporados à imagem.

Revise pelo menos estes detalhes:

• Nomes, termos de produto, siglas e vocabulário incomum
• Linhas que aparecem cedo ou tarde demais, ou continuam depois que a fala termina
• Blocos com texto demais para uma leitura confortável
• Pontuação que altera o sentido pretendido
• Identificações de falantes que você não quer mostrar na tela

Guarde o SRT corrigido como arquivo de referência. Você pode reutilizá-lo com predefinições visuais diferentes sem repetir a conversão de fala em texto.

Escolha o estilo e a posição das legendas

O pipeline Captions atual oferece seis predefinições de estilo: TikTok Bold Yellow, Minimal White, Subtle Drop Shadow, Karaoke Gradient, Big Serif e Serif Editorial. Ele também oferece as posições Auto, Bottom, Top e Middle.

Use a hierarquia visual da filmagem para decidir:

• Bottom é um ponto de partida convencional quando a parte inferior do quadro está livre.
• Top pode preservar uma pessoa, um produto ou elementos gráficos exibidos na metade inferior.
• Middle está disponível, mas costuma competir com o objeto principal; visualize com atenção.
• Auto usa uma indicação anterior da posição do objeto quando ela está disponível; sem essa indicação, aplica Bottom.

Se um clipe horizontal for convertido para o formato vertical, execute Video Reframe antes de adicionar as legendas. A composição final do quadro deve determinar onde o texto ficará.

Revise a legibilidade e a ordem final de produção

Assista ao resultado no tamanho e no tipo de dispositivo que seu público usará. Verifique o contraste sobre fundos que mudam, confirme que todas as linhas permanecem dentro da área visível e certifique-se de que as legendas não colidem com controles do aplicativo.

Para finalizar um clipe social, uma ordem sensata é reenquadrar, adicionar legendas e então aplicar a marca-d’água. Inserir legendas depois do reenquadramento ajusta o texto à tela final; aplicar a marca-d’água por último protege o logotipo de cortes posteriores. Veja como colocar uma marca-d’água em um vídeo para a etapa final de identidade visual.

O Captions devolve um novo MP4 com as legendas incorporadas. Guarde também o vídeo original e o SRT corrigido para poder mudar o estilo ou a sincronização sem criar outra transcrição do zero.