Comment ajouter des sous-titres à une vidéo avec un fichier SRT

Le moyen le plus rapide de sous-titrer une vidéo est de l’importer dans Captions, de choisir l’apparence et la position du texte, puis de lancer le rendu : Captions transcrit la parole pour vous et renvoie un MP4 sous-titré. Si chaque mot doit être exact, commencez par Transcription, corrigez le SRT, puis joignez-le à Captions.

Sous-titrer en une étape ou à partir d’un SRT relu

Captions fonctionne de deux façons.

En une étape. Importez la vidéo, choisissez l’apparence et la position, puis lancez le rendu. Captions transcrit la parole dans la même exécution et cale chaque ligne sur les mots prononcés : le style Karaoke Gradient colore ainsi chaque mot au moment où il est dit. Idéal pour une parole claire, sans noms inhabituels.

À partir d’un SRT relu. Vous gardez un fichier de sous-titres à vérifier entre la reconnaissance vocale et la vidéo finale :

1. Créez ou importez un SRT. Passez la vidéo dans Transcription ou utilisez un fichier issu d’un autre outil.
2. Relisez le texte. Corrigez les noms, les termes techniques, la ponctuation et les minutages avant toute incrustation.
3. Joignez la vidéo et le SRT. Captions incruste le SRT tel qu’il est écrit.
4. Choisissez une apparence et une position. Contrôlez le résultat sur le cadrage réel de la vidéo.
5. Lancez le rendu et visionnez le MP4. Regardez-le en entier, pas seulement sur une image fixe.

Une exécution en une étape inclut la transcription dans son prix. Avec un SRT joint, Captions se contente d’incruster le texte et coûte donc moins cher. Un SRT ne contient pas de minutage par mot : Karaoke Gradient affiche alors chaque ligne d’une seule couleur.

Choisir des sous-titres incrustés ou une piste distincte

Le pipeline Captions crée des sous-titres incrustés : les mots sont rendus dans les pixels de la vidéo. Ils restent visibles dans tous les lecteurs et conservent la police, la couleur et la position choisies. Le spectateur ne peut pas les désactiver.

Avec une piste SRT séparée, le fonctionnement est différent : un lecteur compatible permet au public de l’afficher ou de la masquer, et les outils d’accessibilité peuvent lire le texte, mais son apparence dépend de la plateforme. Rien n’empêche d’utiliser les deux formats : publiez le MP4 incrusté pour maîtriser la présentation et conservez le SRT pour les plateformes qui acceptent une piste d’accessibilité.

Le choix dépend de l’usage. Sur les réseaux sociaux, où les vidéos démarrent souvent sans son, l’incrustation est particulièrement utile. Une piste séparée laisse en revanche davantage de liberté au spectateur.

Corriger le SRT avant le rendu

Un SRT est un simple fichier texte composé de blocs numérotés, avec pour chacun un début, une fin et le texte à afficher. Une faute discrète dans la transcription saute aux yeux dès qu’elle est incrustée dans l’image.

Vérifiez au minimum ces points :

• Les noms, termes de produit, acronymes et mots rares
• Les lignes qui apparaissent trop tôt, trop tard ou restent visibles après la fin de la phrase
• Les blocs contenant trop de texte pour être lus confortablement
• La ponctuation qui modifie le sens voulu
• Les étiquettes de locuteur que vous ne souhaitez pas afficher à l’écran

Conservez le SRT corrigé comme fichier de référence. Vous pourrez l’incruster plusieurs fois avec différents styles sans relancer la reconnaissance vocale.

Choisir le style et la position des sous-titres

Captions propose actuellement six styles prédéfinis : TikTok Bold Yellow, Minimal White, Subtle Drop Shadow, Karaoke Gradient, Big Serif et Serif Editorial. Quatre positions sont disponibles : Auto, Bottom, Top et Middle.

Choisissez selon la composition de l’image :

• Bottom est un point de départ classique lorsque le bas de l’image est dégagé.
• Top évite de masquer une personne, un produit ou des éléments graphiques situés dans la moitié inférieure.
• Middle peut empiéter sur le sujet ; vérifiez soigneusement l’aperçu.
• Auto tient compte de la position du sujet lorsqu’une information en ce sens lui a été transmise ; sinon, il choisit Bottom.

Si une vidéo horizontale doit être convertie en format vertical, exécutez Video Reframe avant les sous-titres. Placez toujours le texte en fonction de la composition définitive.

Vérifier la lisibilité et l’ordre final de production

Regardez le résultat à la taille réelle, sur le type d’appareil utilisé par votre public. Contrôlez le contraste lorsque l’arrière-plan change, vérifiez que chaque ligne reste dans le cadre et que le texte ne se retrouve pas sous les boutons de l’application.

Pour un clip social finalisé, l’ordre logique est de recadrer, d’ajouter les sous-titres, puis le filigrane. Sous-titrer après le recadrage adapte le texte au canevas final ; appliquer le filigrane en dernier protège le logo d’un recadrage ultérieur. Consultez comment ajouter un filigrane à une vidéo pour la dernière étape d’identité visuelle.

L’incrustation est effectuée sur le serveur et produit un nouveau MP4. Gardez la vidéo d’origine et le SRT corrigé : vous pourrez ainsi modifier le style ou les minutages sans refaire la transcription.