Ajouter des sous-titres à une vidéo avec un fichier SRT

La méthode fiable pour ajouter des sous-titres à une vidéo consiste à créer une transcription SRT, à la corriger, puis à la rendre avec la vidéo. Dans Pipe2.ai, exécutez d’abord Transcription si vous avez besoin d’un SRT, puis joignez la vidéo et le SRT au pipeline Captions, choisissez un style et une position et exportez le MP4 sous-titré.

Ajouter des sous-titres avec le workflow SRT en deux étapes

Pipe2.ai sépare la transcription du rendu des sous-titres. Vous disposez ainsi d’un fichier de sous-titres vérifiable entre la reconnaissance vocale et la vidéo finale.

1. Créez ou importez un SRT. Traitez la source avec Transcription ou utilisez un SRT provenant d’un autre outil.
2. Relisez la transcription. Corrigez les noms, les termes techniques, la ponctuation et le minutage avant que le texte ne soit intégré à l’image.
3. Joignez la vidéo et le SRT. Ces deux entrées sont obligatoires pour le pipeline Captions.
4. Choisissez un style et une position. Prévisualisez la combinaison sur le cadrage réel.
5. Lancez le rendu et vérifiez le MP4. Regardez le résultat en entier au lieu de contrôler seulement une image fixe.

La transcription et le rendu des sous-titres sont deux exécutions distinctes, facturées séparément. Si vous disposez déjà d’un bon SRT, sautez la transcription et passez directement à l’incrustation.

Choisir des sous-titres incrustés ou une piste distincte

Le pipeline Captions crée des sous-titres incrustés : les mots sont rendus dans les pixels de la vidéo. Ils restent visibles dans tous les lecteurs et conservent la police, la couleur et la position choisies. Le spectateur ne peut pas les désactiver.

Une piste SRT distincte fonctionne autrement. Un lecteur compatible peut permettre au spectateur de l’afficher ou de la masquer, et le texte peut être accessible aux outils d’accessibilité, mais la plateforme en contrôle l’apparence. Les deux formats peuvent coexister : publiez le MP4 sous-titré pour une présentation uniforme et conservez le SRT pour les plateformes qui acceptent une piste d’accessibilité séparée.

Choisissez en connaissance de cause. Les sous-titres incrustés sont utiles sur les fils sociaux où les vidéos démarrent souvent sans son ; une piste distincte donne davantage de contrôle au spectateur.

Corriger le SRT avant le rendu

Un SRT est un fichier texte brut contenant des blocs de sous-titres numérotés, leurs horodatages de début et de fin et les mots affichés pendant chaque intervalle. Les petites erreurs de transcription deviennent beaucoup plus visibles une fois intégrées à l’image.

Vérifiez au minimum ces points :

• Les noms, termes de produit, acronymes et mots rares
• Les lignes qui apparaissent trop tôt, trop tard ou restent après la fin de la prise de parole
• Les blocs contenant trop de texte pour être lus confortablement
• La ponctuation qui modifie le sens voulu
• Les étiquettes de locuteur que vous ne souhaitez pas afficher à l’écran

Conservez le SRT corrigé comme source de référence réutilisable. Vous pouvez le rendre plusieurs fois avec différents presets visuels sans relancer la conversion de la parole en texte.

Choisir le style et la position des sous-titres

Le pipeline Captions actuel propose six presets de style : TikTok Bold Yellow, Minimal White, Subtle Drop Shadow, Karaoke Gradient, Big Serif et Serif Editorial. Il offre aussi les positions Auto, Bottom, Top et Middle.

Décidez en fonction de la hiérarchie visuelle des images :

• Bottom est un point de départ classique lorsque le bas de l’image est dégagé.
• Top peut préserver une personne, un produit ou des éléments graphiques dans la moitié inférieure.
• Middle est disponible, mais entre souvent en concurrence avec le sujet ; prévisualisez-le attentivement.
• Auto utilise une indication en amont sur la position du sujet lorsqu’elle est disponible ; sans cette indication, il choisit Bottom.

Si une vidéo horizontale doit être convertie en format vertical, exécutez Video Reframe avant les sous-titres. La composition finale doit déterminer la position du texte.

Vérifier la lisibilité et l’ordre final de production

Regardez la sortie à la taille et sur le type d’appareil qu’utilisera votre audience. Vérifiez le contraste sur les arrière-plans changeants, assurez-vous que toutes les lignes restent dans la zone visible et que les sous-titres ne chevauchent pas les contrôles de l’application.

Pour un clip social finalisé, l’ordre logique est de recadrer, d’ajouter les sous-titres, puis le filigrane. Sous-titrer après le recadrage adapte le texte au canevas final ; appliquer le filigrane en dernier protège le logo d’un recadrage ultérieur. Consultez comment ajouter un filigrane à une vidéo pour la dernière étape d’identité visuelle.

Le rendu des sous-titres est effectué côté serveur et renvoie un nouveau MP4. Conservez la vidéo d’origine et le SRT corrigé pour pouvoir modifier le style ou le minutage sans reconstruire la transcription.