Untertitel mit einer SRT-Datei ins Video einfügen

Am schnellsten fügst du Untertitel ein, indem du das Video in Captions hochlädst, Stil und Position wählst und renderst: Captions transkribiert die Sprache selbst und liefert ein MP4 mit Untertiteln. Wenn jedes Wort stimmen muss, führe zuerst Transcription aus, korrigiere die SRT-Datei und hänge sie an Captions an.

Untertitel in einem Schritt oder aus einer geprüften SRT-Datei

Captions arbeitet auf zwei Arten.

In einem Schritt. Lade das Video hoch, wähle Stil und Position und rendere. Captions transkribiert die Sprache im selben Durchlauf und richtet jede Zeile an den gesprochenen Wörtern aus, sodass der Stil Karaoke Gradient jedes Wort genau dann einfärbt, wenn es gesagt wird. Das eignet sich für deutliche Sprache ohne ungewöhnliche Namen.

Aus einer geprüften SRT-Datei. Zwischen Spracherkennung und fertigem Video liegt eine Untertiteldatei, die du prüfen kannst:

1. Erstelle eine SRT-Datei oder lade eine vorhandene hoch. Nutze dafür Transcription oder eine Datei aus einem anderen Programm.
2. Lies die Untertitel Korrektur. Berichtige Namen, Fachbegriffe, Zeichensetzung und Zeitmarken, bevor der Text fest ins Bild kommt.
3. Lade Video und SRT hoch. Captions brennt den Text der SRT-Datei genau so ein, wie er dort steht.
4. Wähle Stil und Position. Beurteile die Kombination immer vor dem tatsächlichen Bildausschnitt.
5. Rendere das MP4 und sieh es vollständig an. Ein einzelnes Standbild reicht zur Kontrolle nicht aus.

Ein Durchlauf in einem Schritt enthält die Transkription im Preis. Mit angehängter SRT-Datei rendert Captions nur den Text und ist daher günstiger. Eine SRT-Datei enthält keine Zeiten für einzelne Wörter, deshalb zeigt Karaoke Gradient jede Zeile in einer Farbe.

Fest eingebrannte oder zuschaltbare Untertitel?

Captions erzeugt fest eingebrannte Untertitel: Der Text wird Teil des Videobildes. Dadurch ist er in jedem Player sichtbar und behält Schrift, Farbe und Position. Abschalten lässt er sich allerdings nicht.

Eine separat hochgeladene SRT-Spur funktioniert anders. In geeigneten Playern können Zuschauer die Untertitel ein- und ausschalten; außerdem kann der Text Hilfsmitteln zur Barrierefreiheit zur Verfügung stehen. Über das Aussehen entscheidet dann jedoch die jeweilige Plattform. Du kannst beide Varianten kombinieren: Veröffentliche das MP4 mit eingebranntem Text für eine einheitliche Darstellung und lade zusätzlich die SRT-Datei hoch, wenn die Plattform eine separate barrierefreie Untertitelspur unterstützt.

Wähle passend zum Einsatzort. Eingebrannte Untertitel eignen sich besonders für Social-Media-Feeds, in denen Videos häufig ohne Ton starten. Eine separate Spur gibt dem Publikum dagegen mehr Kontrolle.

Die SRT-Datei vor dem Rendern bearbeiten

Eine SRT-Datei enthält nummerierte Untertitelblöcke mit Start- und Endzeit sowie dem Text, der in diesem Zeitraum erscheinen soll. Schon kleine Transkriptionsfehler fallen viel stärker auf, sobald sie fest im Bild stehen.

Prüfe mindestens diese Details:

• Namen, Produktbegriffe, Abkürzungen und seltene Wörter
• Zeilen, die zu früh oder zu spät eingeblendet werden oder nach dem Satzende stehen bleiben
• Blöcke mit zu viel Text, um sie bequem lesen zu können
• Zeichensetzung, die die beabsichtigte Bedeutung verändert
• Sprecherbezeichnungen, die nicht auf dem Bildschirm erscheinen sollen

Bewahre die korrigierte SRT-Datei als verbindliche Arbeitsfassung auf. Du kannst damit mehrere Gestaltungsvarianten rendern, ohne das Video jedes Mal neu transkribieren zu müssen.

Untertitelstil und -position auswählen

Die aktuelle Pipeline Captions bietet sechs Stil-Presets: TikTok Bold Yellow, Minimal White, Subtle Drop Shadow, Karaoke Gradient, Big Serif und Serif Editorial. Außerdem stehen die Positionen Auto, Bottom, Top und Middle zur Verfügung.

Orientiere dich bei der Wahl am Bildaufbau:

• Bottom ist ein üblicher Ausgangspunkt, wenn der untere Bildbereich frei ist.
• Top hält den unteren Bereich für eine Person, ein Produkt oder eingeblendete Grafiken frei.
• Middle steht ebenfalls zur Verfügung, verdeckt aber schnell das Hauptmotiv und sollte daher besonders sorgfältig geprüft werden.
• Auto berücksichtigt einen bereits vorhandenen Hinweis zur Position des Motivs. Fehlt dieser Hinweis, wird Bottom verwendet.

Soll ein Querformatclip später ins Hochformat, nutze Video Reframe, bevor du die Untertitel einfügst. Erst der endgültige Bildausschnitt zeigt, wo der Text sinnvoll platziert werden kann.

Lesbarkeit prüfen und die richtige Reihenfolge einhalten

Prüfe das Video in der vorgesehenen Wiedergabegröße und auf dem Gerät, das dein Publikum voraussichtlich nutzen wird. Achte auf ausreichenden Kontrast bei wechselnden Hintergründen, vollständig sichtbare Zeilen und genügend Abstand zu Bedienelementen der Plattform.

Für einen Social-Media-Clip bietet sich folgende Reihenfolge an: zuerst den Bildausschnitt ändern, dann Untertitel einfügen und zuletzt das Wasserzeichen ergänzen. So richten sich die Untertitel nach dem endgültigen Format, und das Logo wird nicht durch einen späteren Zuschnitt beschädigt. Den letzten Branding-Schritt erklärt die Anleitung zum Einfügen eines Wasserzeichens in ein Video.

Die Untertitel werden serverseitig gerendert; als Ergebnis erhältst du eine neue MP4-Datei. Hebe das Originalvideo und die korrigierte SRT-Datei auf. Dann kannst du Gestaltung oder Timing später ändern, ohne das Transkript neu erstellen zu müssen.