Untertitel in ein Video einfügen: mit einer SRT-Datei

Untertitel fügst du zuverlässig in ein Video ein, indem du ein SRT-Transkript erstellst, korrigierst und anschließend mit dem Video renderst. Führe in Pipe2.ai zuerst Transcription aus, wenn du eine SRT-Datei brauchst. Hänge dann Video und SRT an die Pipeline Captions an, wähle Stil und Position und exportiere das untertitelte MP4.

Untertitel mit dem zweistufigen SRT-Workflow einfügen

Pipe2.ai trennt Transkription und Untertitelrendering. Dadurch erhältst du zwischen Spracherkennung und fertigem Video eine überprüfbare Untertiteldatei.

1. Erstelle eine SRT-Datei oder lade sie hoch. Führe die Quelle durch Transcription oder verwende eine SRT-Datei aus einem anderen Werkzeug.
2. Prüfe das Transkript. Korrigiere Namen, Fachbegriffe, Zeichensetzung und Zeitangaben, bevor der Text Bestandteil des Bildes wird.
3. Hänge Video und SRT an. Beide sind Pflichtfelder der Pipeline Captions.
4. Wähle Stil und Position. Prüfe die Kombination im tatsächlichen Bildausschnitt.
5. Rendere und kontrolliere das MP4. Sieh dir das gesamte Ergebnis an, statt nur ein Standbild zu prüfen.

Transkription und Untertitelrendering sind getrennte Läufe mit eigener Preisberechnung. Wenn du bereits eine gute SRT-Datei hast, überspringe die Transkription und gehe direkt zum Einbrennen der Untertitel.

Eingebrannte Untertitel oder separate Untertitelspur wählen

Die Pipeline Captions erzeugt eingebrannte Untertitel: Die Wörter werden in die Videopixel gerendert. Sie sind in jedem Player sichtbar und behalten die gewählte Schrift, Farbe und Position. Zuschauer können sie nicht ausschalten.

Eine separate SRT-Spur verhält sich anders. Ein kompatibler Player kann Zuschauern erlauben, sie ein- oder auszublenden, und der Text kann für Bedienungshilfen verfügbar sein. Das Aussehen bestimmt jedoch die Plattform. Beide Formate lassen sich gemeinsam verwenden: Veröffentliche das untertitelte MP4 für eine einheitliche Darstellung und bewahre die SRT-Datei für Plattformen auf, die eine separate barrierefreie Spur akzeptieren.

Entscheide bewusst. Eingebrannte Untertitel sind für Social Feeds hilfreich, in denen Videos oft stumm starten; eine separate Spur gibt den Zuschauern mehr Kontrolle.

Die SRT-Datei vor dem Rendern bearbeiten

Eine SRT ist eine reine Textdatei mit nummerierten Untertitelblöcken, Start- und Endzeitstempeln und den Wörtern, die im jeweiligen Zeitraum angezeigt werden. Kleine Transkriptionsfehler fallen nach dem Einbrennen ins Bild deutlich stärker auf.

Prüfe mindestens diese Details:

• Namen, Produktbegriffe, Abkürzungen und seltene Wörter
• Zeilen, die zu früh oder zu spät erscheinen oder nach dem Ende der Aussage stehen bleiben
• Blöcke mit zu viel Text für ein bequemes Lesen
• Zeichensetzung, die die beabsichtigte Bedeutung verändert
• Sprecherbezeichnungen, die nicht auf dem Bildschirm erscheinen sollen

Bewahre die korrigierte SRT-Datei als wiederverwendbare maßgebliche Quelle auf. Du kannst sie mit verschiedenen visuellen Presets mehrfach rendern, ohne Sprache erneut in Text umzuwandeln.

Untertitelstil und -position auswählen

Die aktuelle Pipeline Captions bietet sechs Stil-Presets: TikTok Bold Yellow, Minimal White, Subtle Drop Shadow, Karaoke Gradient, Big Serif und Serif Editorial. Außerdem stehen die Positionen Auto, Bottom, Top und Middle zur Verfügung.

Entscheide anhand der visuellen Hierarchie des Materials:

• Bottom ist ein üblicher Ausgangspunkt, wenn der untere Bildbereich frei ist.
• Top kann eine Person, ein Produkt oder Bildschirmgrafiken in der unteren Hälfte freihalten.
• Middle ist verfügbar, konkurriert aber häufig mit dem Motiv und sollte sorgfältig geprüft werden.
• Auto verwendet einen vorgelagerten Hinweis zur Motivposition, sofern einer vorliegt; ohne diesen Hinweis wird Bottom gewählt.

Soll ein Querformatclip ins Hochformat umgewandelt werden, führe Video Reframe vor den Untertiteln aus. Die endgültige Bildkomposition sollte bestimmen, wo der Text steht.

Lesbarkeit und endgültige Produktionsreihenfolge prüfen

Sieh dir die Ausgabe in der Größe und auf dem Gerätetyp an, die dein Publikum nutzen wird. Prüfe den Kontrast vor wechselnden Hintergründen, stelle sicher, dass jede Zeile im sichtbaren Bild bleibt, und achte darauf, dass Untertitel nicht mit App-Bedienelementen kollidieren.

Für einen fertigen Social-Media-Clip ist die sinnvolle Reihenfolge: neu rahmen, Untertitel einfügen, dann Wasserzeichen. Untertitel nach der Änderung des Bildformats passen den Text an die endgültige Fläche an; ein Wasserzeichen als letzter Schritt schützt das Logo vor späteren Zuschnitten. Die Anleitung zum Einfügen eines Wasserzeichens in ein Video beschreibt den abschließenden Branding-Schritt.

Das Untertitelrendering erfolgt serverseitig und gibt ein neues MP4 zurück. Bewahre das Originalvideo und die korrigierte SRT-Datei gemeinsam auf, damit du Stil oder Zeitangaben ändern kannst, ohne das Transkript neu zu erstellen.