Come aggiungere sottotitoli a un video con un file SRT

Il modo affidabile per aggiungere sottotitoli a un video è creare una trascrizione SRT, correggerla e poi renderizzarla insieme al video. Su Pipe2.ai, se ti serve un SRT esegui prima Transcription; quindi allega il video e l’SRT alla pipeline Captions, scegli uno stile e una posizione ed esporta l’MP4 sottotitolato.

Aggiungi sottotitoli con il workflow SRT in due passaggi

Pipe2.ai separa la trascrizione dal rendering dei sottotitoli. In questo modo, tra il riconoscimento vocale e il video finale hai a disposizione un file di sottotitoli da revisionare.

1. Crea o carica un SRT. Elabora il file sorgente con Transcription oppure usa un SRT ottenuto con un altro strumento.
2. Rivedi la trascrizione. Correggi nomi, termini tecnici, punteggiatura e sincronizzazione prima che il testo diventi parte dell’immagine.
3. Allega il video e l’SRT. Sono entrambi input obbligatori per la pipeline Captions.
4. Scegli uno stile e una posizione. Controlla l’abbinamento sull’inquadratura effettiva.
5. Esegui il rendering e controlla l’MP4. Guarda l’intero risultato invece di verificare solo un fotogramma.

Trascrizione e rendering dei sottotitoli sono esecuzioni separate e hanno prezzi distinti. Se hai già un buon SRT, salta la trascrizione e passa direttamente all’impressione dei sottotitoli.

Scegli sottotitoli impressi o una traccia separata

La pipeline Captions crea sottotitoli impressi: le parole vengono renderizzate nei pixel del video. Restano visibili in qualsiasi lettore e conservano font, colore e posizione selezionati. Lo spettatore non può disattivarli.

Una traccia SRT separata si comporta diversamente. Un lettore compatibile può permettere allo spettatore di mostrarla o nasconderla e il testo può essere disponibile agli strumenti di accessibilità, ma è la piattaforma a controllarne l’aspetto. I due formati possono essere usati insieme: pubblica l’MP4 sottotitolato per una presentazione uniforme e conserva l’SRT per le piattaforme che accettano una traccia di accessibilità separata.

Scegli consapevolmente. I sottotitoli impressi sono utili nei feed social, dove i video spesso partono senza audio; una traccia separata offre più controllo allo spettatore.

Modifica l’SRT prima del rendering

Un SRT è un semplice file di testo che contiene blocchi di sottotitoli numerati, timestamp di inizio e fine e le parole mostrate durante quell’intervallo. Piccoli errori di trascrizione diventano molto più evidenti dopo essere stati impressi nell’immagine.

Controlla almeno questi aspetti:

• Nomi, termini di prodotto, acronimi e vocaboli poco comuni
• Righe che appaiono troppo presto o tardi oppure rimangono dopo la fine del parlato
• Blocchi con troppo testo per essere letti comodamente
• Punteggiatura che modifica il significato voluto
• Etichette dei parlanti che non vuoi mostrare sullo schermo

Conserva l’SRT corretto come fonte di verità riutilizzabile. Puoi renderizzarlo più volte con preset visivi diversi senza ripetere la conversione da voce a testo.

Scegli stile e posizione dei sottotitoli

L’attuale pipeline Captions offre sei preset di stile: TikTok Bold Yellow, Minimal White, Subtle Drop Shadow, Karaoke Gradient, Big Serif e Serif Editorial. Offre inoltre le posizioni Auto, Bottom, Top e Middle.

Decidi in base alla gerarchia visiva del filmato:

• Bottom è un punto di partenza convenzionale quando la parte bassa dell’inquadratura è libera.
• Top può evitare di coprire una persona, un prodotto o elementi grafici nella metà inferiore.
• Middle è disponibile, ma spesso compete con il soggetto; controlla attentamente l’anteprima.
• Auto usa l’indicazione della posizione del soggetto ricevuta a monte, quando disponibile; senza questa indicazione sceglie Bottom.

Se una clip orizzontale verrà convertita in verticale, esegui Video Reframe prima dei sottotitoli. È la composizione finale del fotogramma a dover determinare dove posizionare il testo.

Controlla leggibilità e ordine finale di produzione

Guarda l’output nelle dimensioni e sul tipo di dispositivo che userà il pubblico. Controlla il contrasto sugli sfondi che cambiano, verifica che ogni riga resti nell’area visibile e assicurati che i sottotitoli non si sovrappongano ai controlli dell’app.

Per completare una clip social, un ordine ragionevole è: riformattazione, sottotitoli e infine filigrana. Aggiungere i sottotitoli dopo la riformattazione adatta il testo al quadro finale; applicare la filigrana per ultima protegge il logo da tagli successivi. Consulta la guida su come aggiungere una filigrana a un video per il passaggio finale di branding.

Il rendering dei sottotitoli avviene sul server e restituisce un nuovo MP4. Conserva insieme ad esso il video originale e l’SRT corretto, così potrai modificare stile o sincronizzazione senza ricostruire la trascrizione da zero.