Come aggiungere sottotitoli a un video con un file SRT

Per sottotitolare un video in modo affidabile, crea prima un file SRT, rileggilo e poi incorporalo nelle immagini. In Pipe2.ai, se non hai ancora un SRT, comincia da Transcription. Aggiungi quindi il video e il file a Captions, scegli aspetto e posizione del testo ed esporta l’MP4 sottotitolato.

Sottotitola il video in due fasi con un SRT

Pipe2.ai separa la trascrizione dall’incorporazione dei sottotitoli. Puoi così rileggere e correggere il file dopo il riconoscimento vocale, prima di inserirlo definitivamente nel video.

1. Crea o carica un SRT. Passa il video in Transcription oppure usa un file ottenuto con un altro strumento.
2. Rileggi il testo. Correggi nomi, termini tecnici, punteggiatura e tempi prima di incorporarlo nelle immagini.
3. Aggiungi il video e l’SRT. Captions ha bisogno di entrambi i file.
4. Scegli aspetto e posizione. Controlla il risultato sull’inquadratura reale del video.
5. Avvia il rendering e guarda l’MP4. Visiona tutto il risultato, non soltanto un fotogramma.

Trascrizione e incorporazione sono operazioni distinte, con prezzi separati. Se il tuo SRT è già pronto, passa direttamente a Captions.

Scegli sottotitoli impressi o una traccia separata

La pipeline Captions crea sottotitoli impressi: le parole vengono renderizzate nei pixel del video. Restano visibili in qualsiasi lettore e conservano font, colore e posizione selezionati. Lo spettatore non può disattivarli.

Una traccia SRT separata funziona in modo diverso: un lettore compatibile permette al pubblico di mostrarla o nasconderla e gli strumenti di accessibilità possono leggere il testo, ma l’aspetto dipende dalla piattaforma. I due formati possono convivere: pubblica l’MP4 con il testo incorporato per mantenere una presentazione uniforme e conserva l’SRT per le piattaforme che accettano una traccia accessibile.

La scelta dipende dall’uso. Nei feed social, dove i video partono spesso senza audio, i sottotitoli incorporati sono particolarmente utili. Una traccia separata offre invece più controllo allo spettatore.

Modifica l’SRT prima del rendering

Un SRT è un semplice file di testo composto da blocchi numerati, ciascuno con un inizio, una fine e le parole da mostrare. Un piccolo errore di trascrizione diventa molto più evidente una volta incorporato nel video.

Controlla almeno questi aspetti:

• Nomi, termini di prodotto, acronimi e vocaboli poco comuni
• Righe che appaiono troppo presto, troppo tardi o restano visibili dopo la fine della frase
• Blocchi con troppo testo per essere letti comodamente
• Punteggiatura che modifica il significato voluto
• Etichette dei parlanti che non vuoi mostrare sullo schermo

Conserva l’SRT corretto come file di riferimento. Potrai incorporarlo più volte con stili diversi senza ripetere il riconoscimento vocale.

Scegli stile e posizione dei sottotitoli

Captions offre attualmente sei stili predefiniti: TikTok Bold Yellow, Minimal White, Subtle Drop Shadow, Karaoke Gradient, Big Serif e Serif Editorial. Sono inoltre disponibili le posizioni Auto, Bottom, Top e Middle.

Scegli in base alla composizione delle immagini:

• Bottom è un punto di partenza convenzionale quando la parte bassa dell’inquadratura è libera.
• Top evita di coprire una persona, un prodotto o elementi grafici nella metà inferiore.
• Middle può sovrapporsi al soggetto; controlla con attenzione l’anteprima.
• Auto tiene conto della posizione del soggetto quando questa informazione è disponibile; in caso contrario sceglie Bottom.

Se una clip orizzontale verrà convertita in verticale, esegui Video Reframe prima dei sottotitoli. Posiziona sempre il testo in base alla composizione definitiva.

Controlla leggibilità e ordine finale di produzione

Guarda il risultato nelle dimensioni reali e sul tipo di dispositivo usato dal pubblico. Controlla il contrasto quando cambia lo sfondo, verifica che ogni riga resti dentro l’inquadratura e che il testo non finisca sotto i comandi dell’app.

Per completare una clip social, un ordine ragionevole è: riformattazione, sottotitoli e infine filigrana. Aggiungere i sottotitoli dopo la riformattazione adatta il testo al quadro finale; applicare la filigrana per ultima protegge il logo da tagli successivi. Consulta la guida su come aggiungere una filigrana a un video per il passaggio finale di branding.

L’incorporazione avviene sul server e produce un nuovo MP4. Conserva il video originale e l’SRT corretto: potrai cambiare stile o sincronizzazione senza rifare la trascrizione.