Cómo poner subtítulos a un vídeo con un archivo SRT

La forma más rápida de poner subtítulos a un vídeo es subirlo a Captions, elegir un estilo y una posición y generarlo: Captions transcribe la voz por ti y devuelve un MP4 subtitulado. Si el texto debe ser exacto, utiliza primero Transcription, corrige el SRT y adjúntalo a Captions.

Añade subtítulos en un paso o desde un SRT revisado

Captions funciona de dos maneras.

En un paso. Sube el vídeo, elige un estilo y una posición y genera el resultado. Captions transcribe la voz en la misma ejecución y sincroniza cada línea con las palabras habladas, de modo que el estilo Karaoke Gradient colorea cada palabra en el momento en que se pronuncia. Es ideal para voz clara sin nombres poco comunes.

Desde un SRT revisado. Conserva un archivo de subtítulos que puedes revisar entre el reconocimiento de voz y el vídeo final:

1. Crea o sube un SRT. Procesa el archivo de origen con Transcription o usa un SRT de otra herramienta.
2. Revisa la transcripción. Corrige nombres, términos técnicos, puntuación y tiempos antes de integrar el texto en la imagen.
3. Adjunta el vídeo y el SRT. Captions incrusta el SRT tal como está escrito.
4. Elige un estilo y una posición. Previsualiza la combinación sobre el encuadre real.
5. Genera y revisa el MP4. Mira el resultado completo en lugar de comprobar solo un fotograma.

Una ejecución en un paso incluye la transcripción en su precio. Con un SRT adjunto, Captions solo incrusta el texto, así que cuesta menos. Un SRT no tiene tiempos por palabra, por lo que Karaoke Gradient muestra cada línea en un solo color.

Elige subtítulos integrados o una pista independiente

El pipeline Captions crea subtítulos integrados: incrusta las palabras en los píxeles del vídeo. Permanecen visibles en todos los reproductores y conservan la fuente, el color y la posición elegidos. El espectador no puede desactivarlos.

Una pista SRT independiente funciona de otro modo. Un reproductor compatible permite al espectador mostrarla u ocultarla, y el texto puede estar disponible para herramientas de accesibilidad, pero la plataforma controla su aspecto. Ambos formatos pueden usarse juntos: publica el MP4 subtitulado para mantener una presentación uniforme y conserva el SRT para las plataformas que acepten una pista de accesibilidad separada.

Elige según el uso. Los subtítulos integrados funcionan bien en redes sociales, donde los vídeos suelen empezar sin sonido; una pista independiente ofrece más control al espectador.

Edita el SRT antes de generar el vídeo

Un SRT es un archivo de texto sin formato que contiene bloques de subtítulos numerados, marcas de tiempo de inicio y fin y las palabras que se muestran durante cada intervalo. Los pequeños errores de transcripción se vuelven mucho más visibles al integrarlos en la imagen.

Revisa al menos estos detalles:

• Nombres, términos de producto, siglas y vocabulario poco habitual
• Líneas que aparecen demasiado pronto, demasiado tarde o permanecen después de que el hablante termine
• Bloques con demasiado texto para leerlos con comodidad
• Puntuación que cambia el significado pretendido
• Etiquetas de hablantes que no quieras mostrar en pantalla

Conserva el SRT corregido como archivo de referencia. Puedes reutilizarlo con distintos presets visuales sin repetir la conversión de voz a texto.

Elige el estilo y la posición de los subtítulos

El pipeline Captions actual ofrece seis presets de estilo: TikTok Bold Yellow, Minimal White, Subtle Drop Shadow, Karaoke Gradient, Big Serif y Serif Editorial. También incluye las posiciones Auto, Bottom, Top y Middle.

Decide según la jerarquía visual del metraje:

• Bottom es un punto de partida convencional cuando la parte inferior del encuadre está despejada.
• Top puede evitar tapar a una persona, un producto o los gráficos de la mitad inferior.
• Middle está disponible, pero suele competir con el sujeto, así que previsualízalo con atención.
• Auto utiliza una indicación previa de la posición del sujeto cuando existe; sin ella, se resuelve como Bottom.

Si vas a convertir un clip horizontal a vertical, ejecuta Video Reframe antes de los subtítulos. La composición del encuadre final debe determinar dónde se coloca el texto.

Revisa la legibilidad y el orden final de producción

Mira el resultado al tamaño y en el tipo de dispositivo que usará tu audiencia. Comprueba el contraste sobre fondos cambiantes, verifica que todas las líneas permanezcan dentro del área visible y asegúrate de que los subtítulos no choquen con los controles de la aplicación.

Para un clip social terminado, un orden razonable es reencuadrar, añadir subtítulos y, por último, aplicar la marca de agua. Subtitular después de reencuadrar adapta el texto al lienzo final; poner la marca al final evita que un recorte posterior afecte al logotipo. Consulta cómo añadir una marca de agua a un vídeo para el último paso de marca.

Captions devuelve un MP4 nuevo con los subtítulos integrados. Conserva también el vídeo original y el SRT corregido para poder cambiar el estilo o los tiempos sin crear otra transcripción desde cero.